دائما ما تتشبه الترجمة بالبحر، ولعل هذا التشابه جاء لكونها له وجه خارجي مثل البحر يراه كافة الناس وله وجه أخر خفي لا يعلمه إلا المتخصص بها، فالجميع يرى علم الترجمة بأنه علم ذو قيمه أساسه معرفة المصطلح بأكثر من لغة، ولكن الكثير يجهل أن لهذا العلم أدوات وأساليب يسير وفقاً لها، والجدير بالذكر أن النصوص التي تحتاج إلى ترجمة مختلفة وأن هذا الاختلاف يجعل من أمر الترجمة صعوبة من أجل الوصول إلى الجودة والإتقان.
وعلى اعتبار أن المترجم هو العنصر الأساسي في إتمام عملية الترجمة فهو يعتمد على مجموعة من الأدوات والتطبيقات لإتمام هذه العملية بشكل دقيق، كما يعلم المترجم أيضاً أن هناك مجموعة من الضوابط والأحكام التي يجب أن تتوافر في هذه الأدوات حتى تصبح ترجمته صحيحة وعلى وجه عالي من الدقة، فلا شك أن ترجمة النص عبر موقع معين أو تطبيق معين يعتمد بشكل كبير على المزايا التي يعتمد عليها ومدى حجم العيوب التي يتحاشها هذا التطبيق أو ذلك الموقع.
وقد أصبحت الآن مواقع الترجمة ذات صيت عالي نظراً لكونها تساعد المترجم بشكل كبير على اخراج النص المراد ترجمته بشكل صحيح، فلا شك أن جودة الترجمة تنسب بشكل كبير إلى الموقع أو التطبيق الذي اعتمد المترجم عليه، ومن ثم يمكن القول بقوه أن مواقع الترجمة أصبح لها بصمة واضحة في هذا العلم وقد تصل إلى درجة هامه لدى المترجم تجعل منها أمراً لا يمكن الاستغناء عنه.
ولكن يجب الانتباه جيداً للموقع التي يتوجه المترجم إليه لترجمة النص المراد ترجمته، فكما تتوافر العديد من المواقع المؤهلة لإخراج نص مترجم بشكل لائق هناك مواقع أخرى يجب تجنبها لعدم قدرتها على استخدام المصطلحات المناسبة لترجمه النص لذا من الضروري معرفة العلامات الموضحة للموقع الجيد للترجمة ومعرفة أيضاً عيوب مواقع الترجمة للبعد عنها لأنها قد تتسبب في ركة النص المترجم.
مميزات مواقع الترجمة:
بدايةً وقبل عرض العلامات الدالة على جودة موقع الترجمة والعلامات الدالة على ضعف هذا الموقع، يمكننا التذكرة بأنه هناك مميزات عديدة توفرت لعلم الترجمة منذ أن ظهرت هذه الموقع، مثل توفر عنصر السرعة: فلا شك أن استخدام المترجم لموقع الترجمة يتيح لها الفرصة في إخراج النص المترجم بشكل أسرع من اعتماده على الترجمة البشرية وذلك وفقاً لما يوفره هذا الموقع من جودة في الأسلوب والمصطلحات، أما عن الميزة الثانية التي تتوفر في مواقع الترجمة التعددية في الاختيار: وهذا يعني أن مواقع الترجمة تتيح مجموعة من المعاني المختلفة للمصطلح الواحد مما يساعد المترجم لاختيار المصطلح الأنسب للنص المراد ترجمته وحسب سياق الجملة أيضاً، بالإضافة إلى ذلك توفر مواقع الترجمة ميزة انعدام التكلفة: ويعني أن هذه المواقع غير مكلفة ومن ثم يستطيع المترجم أن يقوم باستخدامها دون دفع مبلغ من المال مما يترتب عليه تحقيق استفادة حقيقية للمترجم دون تربح هذه المواقع منه ماديا، وعلى ذلك يمكنننا عرض الآن العلامات الدالة على جودة موقع ترجمة معين من عدمه:
- المميزات:
يفترض أن موقع الترجمة يتغذى بحجم وافي من المصطلحات المناسبة التي يتمكن معها المترجم من إخراج النص المراد ترجمته على أكمل وجه، ومن ثم فإن الموقع المميز يستطيع أن يمنح المترجم خبرة جيدة في التعامل مع النص المراد ترجمته وتزداد هذه الخبرة تدريجياً كلما بحث المترجم داخل هذا الموقع.
ويعد أيضاً موقع دقيق ذات جوده عالية في الترجمة إذا ما كان حريصاً على الجمع بين تعليم اللغات المختلفة وترجمة النصوص بشكل جيد ودقيق.
- العيوب: تظهر عيوب مواقع الترجمة من خلال عدة نقاط مثل القلة في المصطلحات المتوافرة لترجمة كلمة معينة، ويعتبر هذا الأمر من أكثر الأمور ضرراً بسياق النص المراد ترجمته. انعدام الأسلوب المنظم في تكوين الجُمل عند ترجمة النص، وقد يتسبب ذلك في إخراج النص بشكل غير لائق يترتب عليه ضعف الصياغة العامة للنص.
كما يعد موقع الترجمة ضعيفاً في حالة اتجاه إلى استخدام الكلمات والمصطلحات البسيطة بشكل مبالغ دون الاتجاه إلى المعنى الأعمق والانسب.وبعد أن قمنا بعرض مميزات مواقع الترجمة، والعلامات التي من خلالها يمكن اعتبار هذا الموقع جيد عن سواه، يمكننا استعراض مجموعة من المواقع المخصصة في ترجمة النصوص وهي:
يعتبر هذا الموقع من أشهر المواقع استخدما، فغالبا لا يوجد مترجم لا يعلم هذا الموقع وكيفية الاستعانة بيه واستخدامه، وتتميز ترجمة جوجل الفورية بالعديد من المميزات مثل:
الدقة الشديدة في ترجمة النصوص من الإنجليزية إلى العربية.
سهوله الفتح حيث أنه يتوفر على العديد من تطبيقات Android، بالإضافة إلى سهولة الاستخدام من قبل المترجمين والأفراد العادية أيضاً
يوفر موقع جوجل ترجمة جملة بشكل كامل دون تقطيع هذه الجملة إلى أجزاء كما يفعل بعض المواقع الأخرى، يمكنك إنشاء حساب جوجل والبدء باستخدامها.
يمنح موقع جوجل خدمة الاستماع إلى الترجمة الصوتية، كما يتيح لك التحدث بلغة الإدخال.
يوفر هذا الموقع لمستخدميه إمكانية حفظ النص الذي قام بترجمته للاستخدام في وقت لاحق في العبارات الشائع استخدامها لذات الشخص.
يتميز هذا الموقع أيضاً بكونه يضم عدد كبير من اللغات المختلفة، فعلى الرغم من تميزه في ترجمة النصوص من الإنجليزية إلى العربية إلا أنه يضم عدد كبير من اللغات المختلفة ويقدم ترجمة جيدة ومناسبة لهذه اللغات الأخرى. يقدم أيضاً هذا الموقع خدمة متكاملة في الترجمة من خلال قدرته على ترجمة نص كامل في صفحة الويب من خلال الضغط على زر واحد فقط.
يعتبر هذا الموقع من أكثر المواقع انتشاراً في عالم الترجمة الفورية، حيث أنه يقوم بترجمة النص من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، ويتميز هذا الموقع بالعديد من المميزات مثل:
السهولة في الاستخدام والتلقي.
يمنح الفرصة لإدخال نص مكون من 5000 حرف.
يوفر خدمة مشاركة نص الترجمة أو نسخها وحفظها.
على الرغم من تركيزه في الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية إلا أنه يدعم العديد من اللغات المختلفة.
كما أنه يتيح تبديل اللغتين من خلال نفس الزر مما يساهم في سرعة وسهولة الترجمة.
Babylon https://tarjaman.babylon-software.com يعتبر هذا الموقع من أكثر المواقع تميزاً في الترجمة لدرجة قد تصل إلى الاحترافية، بالإضافة إلى أنه يمكن سهل الاستخدام ويمكن تنزيله على الحاسوب الخاص بك أو أستعمله أونلاين دون تنزيله، ويمكن عرض مميزات هذا الموقع في جملة نقاط وهي:
يتم استخدامه من قبل عدد كبير من المترجمين لاحتوائه على ما يقرب 30 لغة مختلفة يتيح فرصة التبديل بينهم.
لا يعتمد فقط على الترجمة الفورية بل أنه يتيح فرصة الترجمة البشرية بشكل احترافي ودقيق.
لديه القدرة على ترجمة الكلمات والجمل بشكل كامل ودقيق.
يعد هذا الموقع من ضمن المواقع البديلة لترجمة نصوص جوجل، بل يعتبر أفضل البدائل، ويتميز هذا الموقع بميزه خاصة وهو أنه يعمل دون خدمة الإنترنت، هذا الأمر الذي يحفز كثير من المترجمين استخدامه إذا كان يتواجد في مكان لا يتوفر فيه خدمة الإنترانت، وهناك عدة مميزات لهذا الموقع يمكن عرضها على النحو التالي:
يحتوي هذا الموقع على عدد كبير من اللغات المختلفة والنادر استخدامها في ذات الوقت مثل الهندية واليونانية والعبرية والروسية، وغيرهم من اللغات الأخرى التي يوفر لها ترجمة بشكل جيد. يوفر هذا الموقع بعض السرية للنص المراد ترجمته، من خلال إتاحة المساحة للترجمة دون استخدام الإنترنت، وهذه الميزة أهم ما تميز هذا الموقع. يحقق مستوى جيد في ترجمة النصوص وخاصة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.
Tradukka https://tradukka.com/translate يعتبر هذا الموقع من أكثر المواقع تميزاً في مجال الترجمة، حيث أنه يقدم الترجمة الفورية في قالب نصي وقالب شفوي وبطريقة سريعة، ولديه القدرة الكبيرة على ترجمة النصوص من العربية إلى الإنجليزية بشكل دقيق بالإضافة إلى أنه يتميز ببعض المميزات التي جعلت منه موقع مميز وهي: يتيح ترجمه أكثر من 44 لغة فضلا عن وجود لغات أخرى غير مستخدمة في الكثير من المواقع الأخرى مثل اللغة الكتالونية واللغة الهايتية واللغة البلغارية، وكذلك اللغة التشيكية. كما أن هذا الموقع لديه القدرة في التعرف على الأصوات في حاله إدخال له نصوص ترجمه بأصوات مختلفة ولغات مختلفة.
يعتبر هذا الموقع من أكثر المواقع التي تتيح للمستخدم حرية الانتقال بين اللغات وكذلك سهوله التعلم من لغة إلى أخرى، حيث أن أهم ما يميز هذا الموقع هو: يضم هذا الموقع سبع لغات يكون للفرد حرية في اختيار أي منهم. يمنح المستخدم فرصة في تعلم لغة مختلفة من خلال ما يقوم به من اعطاء أمثلة للكلمات المستخدمة بشكل مستمر.
